The Cook's Book

Appendices

Ingredient substitutions

A good substitute keeps the dish working; a bad one quietly ruins it. This table is honest about which is which. Where the result changes, we say so.

If you don't have Use How well it works
Buttermilk, 250 ml 230 ml milk + 1 tbsp lemon juice or vinegar, rest 10 min; or 150 g plain yogurt + 100 ml milk Very good for pancakes, cakes and marinades
Sour cream Full-fat Greek yogurt or crème fraîche Very good; yogurt is tangier and may split if boiled
Crème fraîche Sour cream (don't boil) or mascarpone thinned with a little lemon Good
Heavy cream, for sauces Crème fraîche (holds up to boiling) Good; 75 g butter + 175 ml milk works in baking but won't whip
Heavy cream, for whipping None Nothing else whips the same way. Chilled coconut cream is the closest
Unsalted butter Salted butter, minus about 1.5 g salt per 100 g Good
Butter, in cooking Olive or neutral oil Fine for sautéing and roasting; loses the flavor
Butter, in baking Neutral oil (use 80% of the weight) Only in cakes and muffins; not in pastry, cookies or shortbread
1 egg, in baking 1 tbsp ground flaxseed + 3 tbsp water, rest 5 min Fair in muffins and pancakes; poor in cakes that rely on egg for rise
Self-raising flour, 100 g 100 g all-purpose flour + 1 tsp baking powder + pinch of salt Very good
Bread flour All-purpose flour Good; bread will be slightly less chewy
Cake flour, 100 g 85 g all-purpose flour + 15 g cornstarch Good
Baking powder, 1 tsp ¼ tsp baking soda + ½ tsp cream of tartar Good
Baking soda No real substitute; use 3× the amount of baking powder Fair; changes taste and browning
Instant yeast, 7 g 9 g active dry yeast (proof in warm liquid) or 20 g fresh yeast Very good
Cornstarch, as a thickener 2× the amount of all-purpose flour, simmered 2+ minutes Good; sauce is less glossy
Fresh herbs, 1 tbsp 1 tsp dried Fine in long-cooked dishes; poor as a garnish or in fresh sauces
Fresh garlic, 1 clove ¼ tsp garlic powder Fair; flatter flavor
Shallot ⅓ small onion + tiny piece of garlic Good
Lemon juice White wine vinegar or lime juice Good in dressings; lemon has a unique aroma in baking
Wine, in cooking Stock + 1 tsp vinegar per 100 ml Good
Mirin Dry sherry or white wine + ½ tsp sugar per tbsp Good
Fish sauce Soy sauce + a mashed anchovy, or soy sauce alone Fair
Soy sauce (gluten-free) Tamari Very good
Miso No real substitute; soy sauce for saltiness and depth Fair
Gochujang Sriracha + a little miso + sugar Fair
Tahini Smooth unsweetened peanut or cashew butter Fair; different taste
Pine nuts (for pesto) Walnuts, almonds or sunflower seeds Good
Parmesan Grana Padano, Pecorino (saltier), aged Gouda Very good
Gruyère Comté, Emmental, Jarlsberg, aged cheddar Very good
Feta Queso fresco, ricotta salata Good
Guanciale Pancetta or thick-cut unsmoked bacon Good
Stock Water + a little soy sauce, miso or stock concentrate Fair; homemade or good store-bought is better
Canned tomatoes, 400 g 500 g very ripe fresh tomatoes, peeled and chopped Good in summer only
Tomato paste, 1 tbsp 3 tbsp tomato passata, reduced Fair
Brown sugar, 100 g 95 g white sugar + 1½ tsp molasses or black treacle (1 tbsp for dark brown) Very good
Honey Maple syrup or golden syrup Good; flavor changes
Powdered sugar Granulated sugar blitzed in a blender with 1 tsp cornstarch per 100 g Good
Vanilla pod 2 tsp vanilla extract or 1 tsp paste Good
Chocolate, bittersweet, 30 g 10 g cocoa + 8 g butter + 12 g sugar Fair; for baking only
Breadcrumbs Panko, crushed crackers or rolled oats Good
Arborio rice Carnaroli or Vialone Nano Excellent; Carnaroli is often better
Basmati rice Jasmine or another long-grain rice Good; jasmine is softer and stickier

Things with no good substitute. Yeast in bread; eggs in custards, meringues and soufflés; gelatin in panna cotta (agar works but sets firmer and needs boiling); wheat flour in yeasted bread (gluten-free bread needs its own recipe). In these cases it's better to cook something else.